クローゼットのなかのおばけ

以前、とある会社に英語から日本語へ翻訳を依頼したところ、Yahoo翻訳と大差のない日本語で、さらに誤字脱字も沢山あり、「ここが違う」「これも間違ってる」と指摘したところ、指摘した箇所だけ訂正されました。
カタログを翻訳とか、WEBを翻訳とか内容にもよりますが、まともな翻訳をできる翻訳会社ってどこかないんですかねえ…

出産祝いに対してお返しは不要だと聞きました。出産祝いを贈る方も相手に気を遣わせない程度の物を贈るとされているらしいですね。とは言うものの、出産祝いを頂きっぱなしでお返しをしないのはとても気が引けるものです。いくらお返しが不要だといっていても、そんな気持ちのままでこれから長い付き合いをしていくというのも精神衛生上よくないですよね。気持ちだけ、例えば焼き菓子やタオルやサラダオイル等をするのはどうでしょう。気持ちが相手に伝わればよいのであって、何もしきたりというものに振り回される必要はないと思いますよ。やはり、相手からの暖かい気持ちを考えると出産祝いのお返しは、キチンとしておきたいなと思いますよね。

販促品として、ポケットティッシュやうちわ、タオルなどをもらったことはありますが、ペットボトルにオリジナルのラベルを貼ったものをもらったことは初めてでした。お得意様からもらったこの販促品ですが、なんだかペットボトルのオリジナルのボトルのような気さえしてきます。会社に戻って同じチームのメンバーに見せていたら、なんとわが社でもペットボトルにオリジナルのラベルを貼ったものを販促品にしていたことがあったのですね。数年前だったそうなのですが、3000本注文して45万円位でペットボトルのオリジナルのラベルが作ってもらえたそうです。ミネラルウォーターなので、夏の暑い時期等に、この販促品をもらったら嬉しいと思いますよ。

トランシーバーはどんな時に使うのだろう。よくイベントなどの会場で使われているのを見かけるが、無線免許なしで個人で楽しむ場合はどんな使い方があるだろう。一番に思いつくのはアウトドア。最近は携帯電話の普及率も８割を超えているし、電波状況も良いのでトランシーバーを使わなくても携帯電話で事足りる事も多い。しかしトランシーバーのメリットは、何といっても通話料金は無料！また携帯の電波が届かない場所でも周波数を合わせれば交信可能なのもトランシーバーならでは。今は交信距離も伸びている。子供と一緒に楽しむならトランシーバーはお薦めアイテム。自分で通信できる特別な感覚をアウトドアで満喫できるので受けること間違いなしだ。