クローゼットのなかのおばけ » 未分類

翻訳会社を探して三千里…気持ち的に

ap-admin — Tue, 19 Jul 2011 06:58:55 +0000

以前、とある会社に英語から日本語へ翻訳を依頼したところ、Yahoo翻訳と大差のない日本語で、さらに誤字脱字も沢山あり、「ここが違う」「これも間違ってる」と指摘したところ、指摘した箇所だけ訂正されました。
カタログを翻訳とか、WEBを翻訳とか内容にもよりますが、まともな翻訳をできる翻訳会社ってどこかないんですかねえ…

出産祝いのお返しは不要らしいですが、やはり気になりますよね。

ap-admin — Tue, 19 Jul 2011 02:41:05 +0000

出産祝いに対してお返しは不要だと聞きました。出産祝いを贈る方も相手に気を遣わせない程度の物を贈るとされているらしいですね。とは言うものの、出産祝いを頂きっぱなしでお返しをしないのはとても気が引けるものです。いくらお返しが不要だといっていても、そんな気持ちのままでこれから長い付き合いをしていくというのも精神衛生上よくないですよね。気持ちだけ、例えば焼き菓子やタオルやサラダオイル等をするのはどうでしょう。気持ちが相手に伝わればよいのであって、何もしきたりというものに振り回される必要はないと思いますよ。やはり、相手からの暖かい気持ちを考えると出産祝いのお返しは、キチンとしておきたいなと思いますよね。

ペットボトルのオリジナルのラベルを貼った販促品をみつけた。

ap-admin — Tue, 12 Jul 2011 02:28:30 +0000

販促品として、ポケットティッシュやうちわ、タオルなどをもらったことはありますが、ペットボトルにオリジナルのラベルを貼ったものをもらったことは初めてでした。お得意様からもらったこの販促品ですが、なんだかペットボトルのオリジナルのボトルのような気さえしてきます。会社に戻って同じチームのメンバーに見せていたら、なんとわが社でもペットボトルにオリジナルのラベルを貼ったものを販促品にしていたことがあったのですね。数年前だったそうなのですが、3000本注文して45万円位でペットボトルのオリジナルのラベルが作ってもらえたそうです。ミネラルウォーターなので、夏の暑い時期等に、この販促品をもらったら嬉しいと思いますよ。

トランシーバーを個人で使うときの楽しみ方とメリット。

ap-admin — Tue, 12 Jul 2011 02:06:29 +0000

トランシーバーはどんな時に使うのだろう。よくイベントなどの会場で使われているのを見かけるが、無線免許なしで個人で楽しむ場合はどんな使い方があるだろう。一番に思いつくのはアウトドア。最近は携帯電話の普及率も８割を超えているし、電波状況も良いのでトランシーバーを使わなくても携帯電話で事足りる事も多い。しかしトランシーバーのメリットは、何といっても通話料金は無料！また携帯の電波が届かない場所でも周波数を合わせれば交信可能なのもトランシーバーならでは。今は交信距離も伸びている。子供と一緒に楽しむならトランシーバーはお薦めアイテム。自分で通信できる特別な感覚をアウトドアで満喫できるので受けること間違いなしだ。

今年は伊豆でダイビングを思う存分楽しみたい！

ap-admin — Fri, 17 Jun 2011 06:41:00 +0000

沖縄でダイビングをしたことがあるが、今年はまだ行った事のない伊豆でダイビングをしたいと思っている。伊豆でダイビングのツアーに参加しようと思うが、一人で参加できるツアーはあるのだろうか。ダイビングの場所の希望も聞いてくれるのだろうか。伊豆のダイビングスポットである、西伊豆の大瀬崎に行きたいと思っている。年間10万人のダイバーが集まるという、人気のポイントらしいのだ。初心者でも気軽に楽しめるビーチポイントも多く、中・上級者のためのボートポイントも多くあるようだ。水がとてもきれいで、珊瑚も生息しているようなので、ぜひ行ってみたい。

さすがプロのバッグクリーニング

ap-admin — Mon, 06 Jun 2011 07:07:23 +0000

会社に持っていくのに使ってるカバンが汚れてしまった。
クリーニングにも出したけど、シミが薄くなるだけで、
汚れが完全には落ちないので残念・・・。

新しいの買ってもいいんだけど、何にでも合うし、
大きさも書類入れるのに丁度いいしで、重宝してたんですよね～。
同じバッグ探してるんだけど、もう売ってないんですよね～。
って話を会社の先輩としてたら、バッグのクリーニング業者さんを教えてもらいました。

街のクリーニング店では落ちない汚れでも
落としてくれる可能性大っていう事なので、早速クリーニングに出しました。
戻ってくるのが楽しみです。＾＾

LED蛍光灯の家

ap-admin — Fri, 20 May 2011 10:44:14 +0000

親戚のおじさんが、家を建て替えました。
照明をLED蛍光灯にして天井を凄く高くしてました。
LEDなら頻繁に電気交換しなくていいし、
たまに変える時だけ電気屋さんに頼めばいいもんね。

家の天井広いと外国の家みたいに見えるね。

結婚相談所を大阪で探す。入会金無料の結婚相談所とは？

ap-admin — Fri, 13 May 2011 06:42:46 +0000

入会金が無料の結婚相談所も大阪にはあるようだ。結婚相談所には今まで興味がなかったのでどのくらい費用がかかって、どのようなシステムなのか、全くわからなかった。入会金が高そうだなぁとは思っていたのだが、入会金が無料のタイプもあるという事を始めて知った。しかし、結婚が決まるまでの月会費やお見合いの費用、登録料は発生し結婚が決まったときにはもちろん、成功報酬を支払うというシステムになっているようだ。半年から１年くらいで結婚が決まれば費用は低めに抑えられるようだが、2年間の会員期限以内に決まらなければ、費用の負担が大きくなるようだ。もし、入会するなら早く結婚は決めたいし、入会金無料がいいなと思っている。

お店のオープンにあわせて観葉植物レンタルを発注した

ap-admin — Fri, 13 May 2011 05:14:25 +0000

いよいよお店のオープンを来月にひかえ、最後の調整として観葉植物レンタルを発注した。最初は自分で観葉植物を購入しないといけないかなと考えて憂鬱になったけど。何せサボテンを枯らす腕前の私…。管理できる自信なんてさらさらない。そう悩んでいる所へ友人が観葉植物レンタルの話を教えてくれたのだ。これならお店のイメージに合ったものを選べるし、大ぶりなものや管理が難しいものでも勇気を出して挑戦できる！もし枯れたとしても交換してくれるのも最大のメリット！費用やサービスを考えてちょっと遠いけど有名な観葉植物レンタルの老舗にお願いすることに。育てる自信はあまりないけどグリーンは大好き！早く届かないかな、到着が楽しみだ。

エアコンクリーニングするぞー。

ap-admin — Tue, 10 May 2011 05:19:57 +0000

ホームセンターでエアコンクリーニングのスプレー買って来ましたー。
うちは毎年これです。
いつもそんなにカビひどくないけど、一応ね。
シーズン前にやっといたほうがいいかなーと思って。
自分でやってますー。
てなわけで、週末は掃除だな。